Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: Carol MK | matheusmachado7
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 7 Hometown Hero
Yoga começa pela centralização da sua energia.
Somente assim pode-se permitir o fluxo de chi
entrando, saindo, e voltando.
Respirar é o segredo.
Respirar. Que tal assim?
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Acho que estou respirando demais.
Desmaiando.
Isso foi incrível!
Sinto-me bem calmo.
Mestre Shifu!
Tenho uma mensagem urgente para o Louva-a-Deus.
O que diz?
Diz: "Preciso da sua ajuda."
"Urgente! Hao Ming."
Hao Ming!
O que é um Hao Ming?
É a louva-a-deus mais linda do mundo.
E minha ex-noiva.
Espera, o quê? Você ia se casar?
Sim, mas não deu certo.
Ela deve estar com problemas. Preciso voltar à minha vila.
Nós vamos com você.
Sabem de uma coisa? Tudo bem.
Lá na minha vila não gostam de cobras.
Sinto muito, tigres também.
Ou macacos, ou... garças.
-É um lugar muito pequeno. -E eu?
-Eu... posso... por favor -Não... não... não!
Você nem mesmo sabe o que vou dizer.
-Você quer ir junto. -Adoraria.
É melhor eu ir sozinho.
Que estranho.
Quem não gostaria de ir junto com o Dragão Guerreiro
de volta à sua cidade natal?
Po, siga o Louva-a-Deus,
caso ele precise de ajuda.
Dragão Guerreiro no modo furtivo.
Silencioso como um gato.
Viu só? Silencioso?
Tchau.
O quê?
Diário mental do Dragão Guerreiro em modo oculto,
registro 1.
Estou seguindo Louva-a-Deus há um dia e meio.
E ele nem imagina.
Po.
Oi, Louva-a-Deus.
Sabe... eu estava...
O que está fazendo por estas bandas?
Fale!
Shifu mandou segui-lo. Achou que você poderia precisar.
O quê? Precisar de você?
Isso é... isso é loucura!
Vamos voltar ao Palácio de Jade e esquecer isso tudo.
Mas estamos quase lá. Quero ver onde você cresceu.
Tudo bem... por que você não espera aqui
e fica vigiando?
E eu vou ver o que está acontecendo lá.
Depois eu volto e te pego.
O que acha, amigão?
Mas já chegamos.
Po, escuta.
Preciso te contar uma coisa.
Alguns anos atrás,
Hao Ming me deixou ajoelhado no altar.
Ela esqueceu algo?
-Meu coração. -Não!
Seu minúsculo diminuto pequenino coração?
Eu estava fora de mim.
Sua minúscula diminuta pequenina razão?
Eu estava furioso e queria que ela sofresse,
então eu menti.
Uma minúscula diminuta pequenina...
Entendi. Eu sou pequeno.
Não gosto que uma garota tenha partido seu coração,
mesmo que ele seja pequeno.
Valeu, Po. Você é um grande amigo.
Por isso... é que preciso contar-lhe uma coisa.
É o Dragão Guerreiro!
O Dragão Guerreiro está aqui!
Ei, você contou ao pessoal que eu estava vindo?
Vida longa ao Dragão Guerreiro!
Louva-a-Deus?
Vida longa ao Dragão Guerreiro!
Obrigado, meus fãs. É ótimo voltar para casa.
Vamos agora celebrar o seu retorno triunfante,
com a dança da alegria!
A dança da alegria!
Então, amigão, algo a me contar?
Algo que talvez eu deva saber?
Não se lembra de nada?
Certo, certo.
Eu queria parecer importante,
para me vingar da minha ex por me largar,
então eu contei para todos...
Que eu era o Dragão Guerreiro.
O quê?
Lá está ela.
Ela realmente sabe como mexer as... patinhas.
Olha, não se preocupe, certo?
Vou contar a todos a verdade mais tarde.
Mesmo que ela me ache uma fraude, um perdedor.
Ou... você poderia continuar sendo o Dragão Guerreiro.
-O quê? Mas... -Tudo bem.
Como seu amigo, dou permissão para você ser eu.
E esfregar isso no nariz dela.
Isso ia ser muito, muito legal!
Mas, espere... se eu sou o Dragão Guerreiro,
quem é você?
Eu posso ser o seu parceiro.
-Ótimo! -Só tem um problema.
Meu show de bolice.
Preciso achar um jeito de disfarçar o meu talento natural.
Preciso de um disfarce e acessórios.
Isso, isso, uma nova personalidade.
Louva-a-Deus! Junte-se a nós, Dragão Guerreiro.
Por favor, saúdem o Dragão Guerreiro...
E o seu parceiro.
Vai levar um tempo para me acostumar com este tapa-olho.
Saudações a todos.
Pensei em adicionar uns barulhos estranhos
para dar um toque especial nesse lance de parceria.
Bom vê-lo novamente, Dragão Guerreiro.
Olá...
senhorita...?
Hao.
Claro.
Acho que recebi uma das suas mensagens urgentes.
Estava na pilha de mensagens urgentes.
Era uma mensagem urgente,
mas era mais sobre eu sentir uma saudade urgente de você.
Tem um lugar vazio ao meu lado, Dragão Guerreiro.
Assim suponho, desde que nada me impeça,
se eu precisar ser incrível.
Então, Po, sendo o parceiro do Dragão Guerreiro,
deve exigir que seja um mestre em Kung Fu, não é?
Eu? Imagina.
Não sei nada disso.
Deixo tudo para o incrível Dragão Guerreiro.
Não saberia um "nun" de um "chaku."
E como se tornou parceiro do Dragão Guerreiro?
Então, como foi mesmo?
Bem...
O Dragão Guerreiro,
que é o máximo, salvou minha vida.
Eu era um camponês sem dinheiro algum...
Pobre.
Um dia estava eu cavocando a terra... pobre.
E acordei um pobre...
quero dizer... um baita monstro!
Sem saber nada de Kung Fu,
achei que estava acabado, quando de repente,
assim do nada,
o incrivelmente maravilhoso Dragão Guerreiro apareceu!
Incrivelmente.
Do chão onde estava deitado e indefeso,
pude ver a mais fenomenal demonstração,
das habilidades do Dragão Guerreiro
jamais vistas pelos olhos de um panda.
Foi tão incrível,
que um dos meus olhos se fechou para sempre.
Diz a lenda,
que ele nunca mais quis olhar para outra coisa,
que não fosse incrível como o próprio Dragão Guerreiro.
Implorei a ele para ser seu parceiro,
mesmo que não fosse qualificado,
e ele deixou.
A vida dele mudou muito depois de você.
Ele tem várias amigas bonitas agora.
Acho que perdeu o barco, senhorita.
É verdade.
Ei sempre me arrependo de ter lhe deixado.
-Você era o mais... -Eu também te amo!
Toma essa agora... Espera, o quê?
Eu também nunca a esqueci.
Esqueceu sim, esqueceu completamente.
-Hao quem? -Não, eu não...
Está estragando tudo.
Pare de falar firulas, que ela não está arrependida.
Isso, firulas.
Hao...
Você aceitaria este humilde herói como seu namorado?
Sim.
Mentiroso!
Fraude!
Você não é herói.
Eu posso explicar.
Você alega ser o Dragão Guerreiro,
mas na verdade você é...
Um ladrão de namorada!
Roubou a minha garota. E vai pagar por isso.
Hao, quem é o coroa?
É o meu ex-noivo.
Quando terminaram?
Há 2 horas e 17 minutos.
Por sua causa, Dragão Guerreiro!
Porque percebi que ainda o amo.
Porque você é o Dragão Guerreiro!
Não é verdade.
Eu amo o Louva-a-Deus por quem ele é.
Você vai se arrepender.
Quem é você, carinha?
Sou Sai So, parceiro de Dosu.
O assobio.
Bem pensado!
Estou cansado dessa coisa de gritar.
Desafiamos você e seu parceiro para uma luta
para sabermos quem é o verdadeiro herói.
Amanhã, meio-dia, na praça central da cidade.
Não se atrase!
Estaremos lá.
Até mais, perdedores.
Parecem legais.
Louva-a-Deus?
Que nariz fantástico você tem, Po.
Bonito.
Você está bem?
Se eu estou bem?
Sim!
Estou fantástico!
A história do Dragão Guerreiro funcionou.
Ela gosta de mim, Po.
Está louquinha por mim.
E eu... estou apaixonado.
Ceio que isso não era para acontecer.
Eu sei!
Melhor guardar esse chute para a luta.
Certo.
A luta, já ia me esquecendo.
Hao e eu fizemos planos de deitar na grama,
olhar para as nuvens
e dizer que elas se parecem com coelhos, elefantes e tal.
Não posso lutar com aqueles caras, Louva-a-Deus.
Se eu lutar, eles verão o quão bom eu sou,
tão bom que eles descobririam que eu sou o Dragão Guerreiro.
E Hao saberá que você não é.
Não!
Isso não pode acontecer, Po.
Não pode!
Estou amando! Estou amando!
Po, você não pode lutar com aqueles caras.
Eu estarei lá,
ao meio-dia.
Tenho certeza que ele aparecerá.
Provavelmente está ocupado fazendo algo...
incrível.
Pois é, gostaria de poder ajudar,
mas é que bater em um cara caolho, indefeso e
com uma perna manca não vai aplacar a sua...
Cuidado com o rosto.
O bumbum é melhor, eu não como com ele.
Diga ao Dragão Guerreiro que estaremos de volta às 2h.
É melhor que apareça, se souber o que é melhor para ele...
E para você também.
Po! Cara, o que aconteceu?
Havia uma luta, ao meio-dia.
Sinto muito, Po,
sou um pouco pateta nessa coisa de amor.
Havia aquela nuvem e...
-ela parecia com... -Louva-a-Deus!
Desculpe, você está bem?
Não dói nada, só o meu orgulho.
E algumas costelas,
também não sinto dois dedos, mas...
você me faria um favor dando uma lição naqueles caras às 2h.
E isso é exatamente o que farei!
Logo após conhecer os pais de Hao.
-O quê? -Eu sei, não é demais?
Sabe quantas garotas me apresentaram os pais?
Nenhuma?
Menos!
Estou mesmo fazendo progresso,
e devo isso tudo a você.
Estou feliz por você, Louva-a-Deus,
mas é sério, cara, você precisa estar lá às 2h.
Pode contar comigo, amigão!
Mas não lute com eles!
Com certeza ele teve alguns imprevistos,
porque o trabalho do Dragão Guerreiro nunca...
Posso estar lá às 6h.
Po!
Já são 6h?
São 9h!
Até parece que precisa mesmo dessas muletas.
Eu preciso delas agora.
E escute isso.
Ossos não deviam fazer este som, Louva-a-Deus.
Sinto muito,
-na próxima vez... - Não haverá próxima vez.
Você é uma vergonha para o nome do Dragão Guerreiro.
-Po! -Nada de Po, Louva-a-Deus.
O Dragão Guerreiro deveria estar lá
para aqueles que precisam dele. E não só pensar em si próprio.
Assim que a minha visão voltar, eu vou embora.
O quê? O quê? Não!
Não, por favor. Não agora.
-Por quê? -Porque eu e Hao vamos nos casar.
O quê?
Não é legal?
Vou me casar com a garota dos meu sonhos.
Casamento? Isso significa...
Juntos para sempre!
Louva-a-Deus, você está louco?
Você só ia fazer um pouco de ciúmes
e depois vazar.
Eles precisam de nós no Vale da Paz.
Eu sou o...
Dragão Guerreiro.
Isso tudo é uma mentira.
E foi uma boa ideia, obrigado.
Eu vou contar a verdade a ela logo mais,
não vai demorar mais que alguns anos.
Louva-a-Deus, você não é o Dragão Guerreiro.
Você e seus rótulos...
Isso é bem maior.
Amor, Po. Amor!
Está a nossa volta, querido.
Todos os reis e rainhas com todas as riquezas do mundo
não são nada sem amor.
E eu consegui.
Po, eu o tenho aqui, bem aqui na minha pequena garra.
Como você pode não me apoiar
quando mais preciso de você?
Tudo o que fiz foi apoiá-lo,
mas quando eu precisei que me apoiasse,
você só pensava em você,
e Hao!
E não quis dizer "e tchau", quis dizer "e Hao"
tipo, sua namorada Hao.
Entendi! Mas, Po...
Não mais, Louva-a-Deus.
Estou indo para casa.
Não, Po. Não se vá.
Tenta-se ajudar um cara,
e o que se consegue com isso?
O traseiro chutado, muita decepção,
e dentes a menos.
E... e desprezo.
Veremos se aquele louva-a-deus vermelho e amigo assobiador
podem comigo quando estou treinando para valer.
Digam "Olá" para o Dragão Guerreiro.
O quê? Como?
Você é o Dragão Guerreiro e não o Louva-a-Deus.
Eu? Não.
Sou muito mané e desajeitado para ser ele.
Então como você poderia ter feito um Kung Fu tão fantástico?
Aulas noturnas?
Temos que avisar a Hao.
Ela vai se casar com uma fraude!
Sai So, vamos acabar com aquele Louva-a-Deus.
Não, não, não! Estão cometendo um erro.
É o momento mais emocionante e solene,
quando um homem e uma mulher decidem se unir para sempre.
Hao Ming!
Tenho novidades interessantes sobre o seu Drag...
Meu Deus! Sinto muito, isso é tão embaraçoso.
Desculpe o atraso, ó poderoso Dragão Guerreiro.
Continuem!
Certo.
Antes de começarmos, alguém tem algo contra esse...
Pule essa parte!
-A leitura da poesia. -Pule isso!
Esse cara não é o Dragão...
Dragão Guerreiro, você pode fazer os seus votos.
Eu mesmo os escrevi.
Você se lembra de quando eu tinha 4 anos e você 3?
Fraude!
Acelera isso, Louva-a-Deus.
Você se lembra quando eu tinha 16 e você 15?
-Mais rápido! -Prometo amar, respeitar...
Hao, esse cara está mentindo...
Casamentos me fazem chorar.
Vamos nos segurar por um minuto.
Mentindo.
Hao, gostaria de dizer os seus votos?
Meu querido Dragão Guerreiro,
desde o dia que eu ouvi que existia um Dragão Guerreiro,
eu soube que queria ser a Sra. Dragão Guerreiro.
Dragão Guerreiro, Dragão Guerreiro.
Não.
E...
Saia de cima do meu amigo!
Louva-a-Deus não é o Dragão Guerreiro.
Se ele não é o Dragão Guerreiro, então quem é?
Esse cara.
O quê? Eu?
O Dragão Guerreiro? Isso é ridículo.
Eu não posso nem caminhar.
Viram?
Pare! Não consigo vê-lo fazendo isso, Po.
É doloroso.
Escutem, eu não sou o Dragão Guerreiro.
O quê?
O casamento está cancelado.
Não apenas não sou o Dragão Guerreiro,
como não mereço ser ele.
Esse cara merece.
Ele é o meu melhor amigo.
Ele não se importa se eu sou o Dragão Guerreiro.
Ele apanhou bastante e se humilhou
mais que o de costume.
Só para que eu me casasse com uma mulher
que nem mesmo me merece.
Eu não o mereço?
Você é que não me merece.
Adeus, Hao.
Bem, Dosu, parece que sua donzela voltou ao mercado.
Boa sorte.
Obrigado, Dragão Guerreiro.
Po, você não pode caminhar desse jeito.
Suba nos meus ombros.
Está tudo bem.
Eu carrego você.
Eu ficarei bem.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!